Papa, tu viens jouer avec moi ?
- Je suis au beau milieu de... - Pas toi.
D'accord, mais juste un peu,
pendant que Gloria et Joe jettent un coup d'œil sur tes vieux jouets dans la garage.
- Je vais voler. - Hé, vamonos.
Il adore cette cape.
Je vois que tu as changé de position sur les enfants portant des accessoires.
La cape lui donne des super pouvoirs, qu'est ce que les jambières t'ont donné ?
Du flair, ils m'ont donné du flair... Laisse-moi tranquille, d'accord ?
- Tout le monde, laissez-moi tranquille ! - Hé, c'est quoi tout ça...
Désolé. J'ai juste besoin d'une nuit dehors.
- Tu veux aider ? - Non.
D'accord, mais c'était trop dernièrement, je sors d'une dure épreuve...
La frénésie de nettoyage de Cam, transporter Lily partout pour le softball,
faire semblant de s'y intéresser...
Du temps, j'en ai eu besoin. J'ai été marié à ta mère.
- Comme toi maintenant... - J'ai tout planifié,
je conduis jusqu'au désert, je fais une pause au Markham...
Quelques heures dans la piscine, un massage,
ensuite, je descends pour un steak-frites juteux,
juste avec mon bouquin, qui ne peut pas me parler.
- Alors, fais-le. - Demander à Cam de partir, seul,
c'est trois semaines de souffrance auxquelles je ne veux pas faire face là.
Ne demande pas, informe. C'est pas pour ça que tu t'es battu ?
- Je sais pas de quoi m'occuper d'abord. - Jay, Gloria est prête à y aller.
Très bien, t'inquiète pas. T'en as un bon, Mme Tucker...
Pourquoi il t'appelle Mme Tucker ?
Pourquoi il porte ces jeans droits ? Je sais pas.
Sérieusement. Pourquoi il se fout de toi ?
Ouais. Eh merde !
Je lui ai dit que je voulais aller au désert pour une nuit.
D'accord, très bien, on y va.
Attends, s'il te plaît. Que je voulais aller au désert pour une nuit, seul.
Je m'en fous.
Tu veux y aller seul, vas y seul. Je m'en fous.
- Tu as dit deux fois : "Je m'en fous". - Car je m'en fous à ce point.
Pourquoi es-tu encore là ?
Cam, ne sois pas blessé. Je ne te fuis pas.
Et je ne plie pas le linge.
Je voulais juste une nuit seul, d'accord ? Lily dort chez ses amies cette nuit.
C'est l'occasion pour le faire.
Alors vas-y. Je n'aime pas avoir l'air dans le besoin, comme celui qui
ne peut pas passer une nuit seul.
- J'ai pas dit ça. - Tu n'as pas dit le contraire.
Et tu n'as pas, pas l'air dans le besoin.
Eh bien, pour te montrer que je ne suis pas dans le besoin,
je vais préparer ta valise.
Elle est déjà prête ?
C'est la troisième fois que j'essaie de te le demander.
Au revoir, je t'aime. D'accord.
- Bonjour, Claire. - Je viens juste de rentrer du...
Oh, en effet.
- Bienvenue à ta séduction préenregistrée. - Maman apprécie.
- Papa le sait. - C'est vrai.
Je connais ma femme tellement bien, j'étais capable d'anticiper ses questions
- avant qu'elle ne les pose. - Eh bien, c'est amusant.
Le plus sexy ? Je ne sais pas.
Le monde est vaste. Sers-toi un verre de vin, mon amour.
C'est un peu tôt, mais combien de fois avons-nous la maison
rien qu'à nous ?
Doucement, j'ai un programme pour toi.
Astuce, ce ne sera pas la dernière fois que tu me verras sur un drap aujourd'hui.
Maintenant, tu...
Eh bien, je suppose que ton déjeuner va devoir attendre.
- Quelqu'un est là. Non, Claire. - Quoi ?
- Montre-moi ces belles jambes. - Comment éteindre ce truc ?
Vous savez ce qui n'est vraiment pas propice à l'étude ? Cent boutonneux
qui pleurent dans différentes langues asiatiques.
Vous saviez que les examens finaux arrivaient. Du calme.
Oh, bien, vous êtes là.
- Est-ce qu'on a du blé ? - Que se passe-t-il ? C'est des poules ?
- Farce épique supérieure. - Ne la rendez pas trop épique.
- Comment finirez-vous l'an prochain ? - Sortez-les, maintenant.
- Je dois prendre un truc en haut. - Oh, seigneur.
La porte.
Que se passe-t-il ?
Devinez qui j'ai trouvé dans le quartier,
qui a insisté pour s'arrêter dire bonjour avec sa nouvelle femme et à ses enfants ?
C'était moi.
- Dylan, vous savez ? - Ouais.
M et Mme D, voici ma femme, Dr Elane Coulcheck.
- Docteur ! - Ouais, je sais pas pourquoi il fait ça.
Et voici mes princesses, Betty et Janice.
- Et voici mon fils, Douglas. - Ton fils, ce n'est pas bizarre.
Bref, je voulais juste prendre un truc que j'ai laissé ici.
Oh attendez...
Votre papa l'a fait. C'est la face la plus compliquée.
C'est quoi ce bruit ? Que s'est-il passé ?
- J'ai cassé la rampe, je vais la réparer. - C'est quoi ça ?
- Non, non ! - Maintenant.
- Non, non. - Un régal pour toi.
Non ! Tout le monde, rentrez.
Non !
Regarder le sport, les pieds sur la table
Il n'y a pas mieux
Il n'y a pas mieux que d'être seul
- Sauve-moi. - Quoi ?
Le nom de l'émission dont je ne me suis pas souvenu la semaine dernière.
- Allez, on la regarde. - Non, c'est pas le moment, Cam.
Je me sens pas bien et c'est pas une allergie.
Tu devrais pas trop t'approcher. Je veux pas te contaminer.
Aucun danger. J'ai l'immunité d'un cheval.
Enfant, j'ai eu besoin d'une transfusion et les flacons s'étaient mélangés.
J'ai contacté Marvel Comics à maintes reprises, ils ne semblent pas intéressés.
Je vais te préparer de la soupe de poulet.
Manny, salut. Et qui est-ce ?
Cam, voici Sierra, mon dieu, qui es-tu cette fois ?
Partenaires d'étude affectés par le prof.
Comme vous le voyez, j'ai beaucoup de boulot à faire. Donc...
Ouais, il nous reste une demi-heure. J'ai promis à papa de faire une vidange.
- Eh bien, Manny peut faire ça. - Vraiment.
Fais entrer ta voiture dans le garage. Fais attention à son set de poids
- ou son set d'outils. - Ce serait génial.
Cam, je sais que tu essayes d'aider, mais arrête. J'ai aucune idée des voitures
et je ne veux pas qu'elle touche les poids de maman.
Je t'expliquerai. OK, Missy...
Peu importe ce que tu fais là, laisse-moi faire.
Non, tu peux pas. C'est l'abuela, mon remède spécial contre la fièvre...
- Passe-moi le scorpion séché. - Tu vas manger ça ?
Non, ne sois pas stupide.
Je vais l'envelopper dans un torchon et le poser sur ma tête.
D'accord, tu sais quoi ? Je vais te mettre au lit et te l'apporter.
- Je peux suivre la recette. - Non. C'est...
- Va-t-on. - Sois prudent.
Alors, bec de poulet moulu, grillons en purée ?
Cilantro ?
Je ramènerai les clés de votre chambre. Les toilettes sont là-bas.
Merci. J'ai conduit tout le trajet, j'ai bu une énorme tasse de thé...
Enfin, vous savez pourquoi les gens pissent.
Hé, Colin, on a été un peu rapide avec le plan du site.
Je suis entré dans le même bar mitzvah deux fois.
- Hé, que fais-tu ici ? - T'as dit que Cam ne te laisserait pas.
- J'ai pensé que c'était sûr. - Sûr pour quoi ? Voler mon jour spécial ?
Tu l'as tellement bien décrit. La piscine, le steak, personne à qui parler.
Maintenant, on a quelqu'un à qui parler. Merci beaucoup.
Écoute, l'endroit est gigantesque. Tu vas de ton coté, et moi du mien.
Seigneur, papa. Tu as même volé le bouquin que je lis.
Lorsque t'étais à la maison, j'ai regardé la pochette.
Je ne vais pas lire un truc que Larry King a appelé "Sacrément bien" ?
Bien, on se reverra dans la civilisation, d'accord ?
Merci. D'accord.
Vous ne voulez pas un plan du site ?
Non, ça va. Je suis déjà venu ici un million de fois. Merci.
Vous essayer de me faire échouer ?
Chérie, je sais que tu es stressée et nous sommes tellement fiers
que tu aies arrêté d'arracher tes cils.
Si fier. On est un peu préoccupés par cette manie du stylo sur le nez.
C'est pas une manie. C'est un truc que certains font occasionnellement...
Où est-ce ?
Juste là.
Merde.
Le truc c'est que je suis contente que Dylan ait trouvé cette vieille dame
avec ces enfants hideux. Je veux dire, c'est drôle,
que ce soit lui qui s'installe et qui s'en sorte, alors que je suis seule
probablement pour toujours.
Tu veux bien piquer ta crise ailleurs ?
- Dylan, tu es revenu ? - Je répare la rampe.
- C'est un cauchemar. - T'es pas mieux que nous.
- Je suis tellement mieux que toi. - Je n'ai pas de stylo collé au nez.
- Au moins, j'ai un petit ami. - Qui a dit ça ?
- Seigneur. - Haley qui pleure Dylan,
Alex qui flippe à cause de l'école, c'est comme un déjà vu.
Déjà vu est quand tu imagines que tu as vu un truc auparavant.
Ça c'est juste vu.
Avec du recul, j'aurais dû retirer ma tête avant de clouer la barre.
- Mon pote. - Vivre et apprendre.
Si seulement tu l'avais fait.
Je pense que je l'ai trop enfoncé cette fois.
Seigneur ! Il y a trop de sang.
Dylan a changé son numéro de téléphone ? Vous savez combien ça lui a pris
pour apprendre son dernier numéro ?
- Les deux côtés, maintenant ? - Ne déteste pas cette odeur de colle.
Et là, c'est la migraine.
- Je peux aller chercher des médicaments. - Non, je peux le faire.
- Ma voiture bloque la tienne. - C'est pas un problème.
Car je peux prendre la tienne. Bye.
Non, pas question.
- Oh mon dieu. - Arrête ça.
- Occupe-toi de tes affaires. - J'aurais aimé.
Mais là, je me demande si ces exclamations concernent un truc que j'ai déjà lu,
ou un truc à venir.
- Je suis à la page 312. - Ne me le dis pas.
Maintenant, je sais que ça arrivera dans 20 pages.
Évidemment, tu me suis.
Désolé. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce que je viens de voir ? - Oh, seigneur !
Oh, seigneur !
Parlez-moi de ce loup de mer spécial.
- Recette méditerranéenne. En papillote... - Vraiment ?
Oui, cuit dans du papier alu, avec tomates poivron rouge, câpres, oignon, olives.
Mon plat de poisson préféré. Ce plat plutôt que le steak ?
J'étais au beau milieu de ma commande là.
- Ce plat plutôt que le steak ? - Les deux sont bons.
Bien, steak. Respectons le plan. Et je prendrai un verre de vin Merivale.
Ouais, moi aussi, merci.
Excusez-moi, on ne sert pas le Merivale en verre.
Il semblerait que vous vous connaissez.
Vous pourriez partager le poisson, le steak et la bouteille de vin.
- On ne fera pas ça. - Je n'ai jamais dit qu'on le ferait.
En fait, c'est mon père. Je suis venu ici passer du temps seul, mais il m'a copié.
Il a dit qu'il viendrait pas car son effrayant petit ami ne le voulait pas.
Effrayant mari !
- Ça me fait toujours mal à l'oreille. - Donc vous n'êtes même pas dans le...
Je suis désolé, mais...
Mon père est décédé quand j'avais dix ans et j'aurai adoré dîner avec lui encore.
- C'est tellement triste. - C'est terrible, ça fait réfléchir.
Bref, je prendrai un verre. N'importe quel vin rouge.
Blanc pour moi.
Désolé mon pote, je ne voulais pas tirer tes jambes aussi fort.
- Quoi ? - Dylan était mon filet de sécurité.
Comment on peut vivre sans ça ?
Alex, j'ai posé une question.
Il est scientifiquement impossible pour moi de m'inquiéter moins de ta...
- Baisse la tête, chérie. - Quoi ?
Où est ta maman ? Elle est partie depuis une heure.
- Elle est dans la voiture. - Quoi ?
- Elle est dans la, laisse tomber.
- Salut. - Salut.
Tu es là depuis quand ?
C'est une question étrange. Je viens d'arriver.
- Quoi ? - Désolé. D'habitude on met
- 30 minutes pour arriver. - Ouais, merci.
- OK. - Merci.
Seigneur. Phil, je peux pas y retourner. Désolée, j'ai essayé.
- J'ai ouvert la porte mais j'ai pas pu. - Chérie.
- Conduis. - Quoi ? Et les médocs de Alex ?
Conduis.
Donc on se sauve de la maison. C'est ça ?
Oui, on vit avec trois adultes. On est fondamentalement des logeurs
dans un appartement.
Oui, on peut juste conduire.
Exactement, on a gagné le droit de vivre la vie du nid vide, même si
le nid est encore plein.
Oh, mon dieu. Tu te rappelles la bouteille de vin
qu'on a mis de coté la nuit où Haley est née ?
Oui, nous allions l'ouvrir la nuit où les trois ont déménagé.
Et regarder l'un des centaines de films qu'on a ratés car ils étaient malades
ou avaient faim ou étaient blessés à la tête.
Je suis une femme qui n'a jamais regardé Thelma & Louise.
C'est le seul film de Harvey Keitel que j'ai raté.
- Où est-ce qu'on va ? - Laissons l'univers décider.
"La famille est un cadeau que vous recevez chaque jour".
Ils font du sarcasme maintenant ?
Écureuil !
BIENVENUE AU PROCHAIN CHAPITRE DE VOTRE VIE
Je pense qu'on a ruiné la cérémonie de quelqu'un.
- Salut. - Salut, je me suis endormie.
Je vois pas comment. Les vapeurs sortant de cette potion, c'est autre chose.
Oui, lorsque on en aura fini avec ça, ne le jette pas,
car avec une cuillère à café, je peux nettoyer la piscine.
Manny a besoin de moi au garage. Je reviendrai.
D'accord, mais reviens vite, ce truc ne peut pas rester plus que cinq minutes.
Et qu'est-ce qui arriverait si on le laissait, disons...
- 17 minutes ? - Eh bien, on dit que...
Tu as utilisé la cape de Joe pour ce truc qui pue ?
- Tu sais comme c'est important pour lui ? - Non.
C'est moi, la cape, les biscuits au chocolat et après Jay.
On peut dire que c'est Jay qui l'a ruinée, il est déjà en bas de la liste.
- Quelqu'un a vu ma cape ? - Non, ça ressemble à quoi ?
À une cape ! Désolé, c'est tellement stressant.
Je dois aller voir Manny,
puis nettoyer la cape de Joe, puis revenir.
D'accord, vas-y. On va tous t'attendre ici à Cancun.
Un truc ne va pas, il y a de l'huile partout !
Il faut juste resserrer le bouchon de vidange.
- Tu as dégonflé ses pneus ? - C'est bon, ça ira.
Où est la trousse de réparation de Jay ?
J'ai mis 20 minutes pour trouver l'interrupteur,
comment savoir où est la trousse de réparation ?
Ne panique pas, j'en ai vu un ici, avant.
- Oh non ! - Quoi ?
- C'est la cape de Joe. - Oh non !
Joe aime cette cape plus que tout.
C'est moi, la cape, les biscuits au chocolat...
- Tu as fini, Manny ? - Oh !
Il aurait fini, si je n'étais pas là à lui poser
des questions du genre, comment réparer un pneu,
mais comme il l'a dit, les instructions sont écrites
en bas de la trousse de réparation. Sinon, il y a des tas de vidéos en ligne.
Bref, on lui laisse un peu d'espace ? Un thé, peut-être ?
Alors, tu as un cavalier pour le prochain bal ?
Je n'y vais probablement pas. Je n'ai rien à me mettre.
Oh, mon dieu !
C'est pas aussi important, je veux dire, des gens meurent de faim. Oh.
BIENVENUE AU NOUVEAU CHAPITRE DE VOTRE VIE
C'est pas un signe, ça ?
Ce sont que des élèves de cinquième.
Non, tu sais qu'on aurait pas dû partir.
Non, on va juste attacher ça, prendre la route
et conduire jusqu'à arriver aux signes des WC dans l'autre direction.
Oh mon dieu, c'est vole.
D'accord, c'est accroché à un arbre, on peut l'attraper.
- Monte sur mes épaules ! - Quoi ? D'accord.
OK, oublie ça. Avance.
- C'est très haut. - Attrape juste la ficelle.
- Tu as atteins la ficelle ? - Non.
Je prétends que je suis au concert de Def Leppard.
- Voilà, attrape-la. - Je ne peux pas atteindre
le prochain chapitre. Oh mon dieu, fais-moi descendre.
- Quoi ? - Je veux descendre.
Tu vois donc pas ce que l'univers essaie de nous dire ?
On n'atteindra jamais le prochain chapitre.
Luke n'ira pas au lycée. Haley va vieillir dans le sous-sol.
Alex va continuer à revenir nous taquiner et utiliser nos mouchoirs.
Je ne pense pas que l'univers se soucie autant de nous.
Phil, on a essayé de fuir, et je peux toujours voir notre cheminée d'ici.
C'est fini. C'est ça.
Bienvenue, dans notre vie.
Chérie, je suis aussi désolé que toi.
Mais depuis quand les choses marchent comme on l'a prévu ?
On a pas prévu d'avoir Haley, on a pas prévu d'avoir Alex.
On a prévu d'avoir Luke, mais on a pas prévu d'avoir Luke !
J'ai une crise de colère. Et j'adore nos enfants, la plupart du temps.
C'est juste que j'ai cette photo de comment serait notre vie en ce moment.
- C'est pas ça. - Non.
Ouais, j'ai compris. Peut-être...
Peut-être qu'on ne devrait pas jeter la photo.
Juste l'arranger un peu.
- Écrou de roue, pneu. - Conduit, pigeondoor.
Ce sont des mots absurdes pour moi. Je ne sais pas ce que je fais ici.
Je ne sais pas ce que je fais ici non plus.
Suis-je tellement incapable de passer une nuit seul
que je devais venir ici et créer ce bazar ?
Pas étonnant que Mitchell ait voulu s'éloigner de moi.
Salut ?
Eh bien, merci Manny de me laisser serrez cette dernière vis.
La semaine prochaine tu pourrais m'apprendre un coup de poing ?
Ouais, sûrement.
Cam l'a trouvée en haut.
C'est l'une des robes de ta maman, c'est dingue.
- Ça peut être suivi par un thérapeute. - La voiture semble prête.
Tu veux qu'on aille manger un truc ?
- Bien sûr, mais je suis un peu sale. - C'est kewl.
Une explication ?
Regarde, c'est comme... Non !
- Oh ! - On dirait qu'un monstre l'a mangé !
Exactement, ça raconte une histoire.
Cette partie brûlée c'est quand tu as combattu un dragon.
Et ces tâches d'huile, c'est
quand tu as empêché ce camion de tomber du pont.
C'est la cape d'un super héros,
qui est toujours là pour les gens dans le besoin.
Vole !
- C'était tellement gentil, Cam. - Merci. Tu as l'air mieux.
Et ta fièvre est partie !
Je ne sais pas ce que tu as mis dans ma potion abuela,
mais ça a guéri la fièvre plus vite que jamais.
Ça a même blanchi mes dents !
Je me suis battu car je ne pouvais pas rester seul et...
on peut dire que tout le monde ici est mieux à cause de ça.
Bon, j'ai perdu une robe, la maison pue,
donc je ne serais pas aussi ravie que ça.
Oui, monsieur ?
Vraiment !
Personne ne me tient en haleine 500 pages, puis décide que c'est fini.
Il faut finir l'histoire, sinon, c'est pas la peine d'écrire !
Exactement ! Seigneur, j'ai cru que j'avais raté un truc.
C'est la cas. La chance de lire un bon bouquin pendant ta nuit seul.
Au moins, le steak était bon, non ? Belle coupe. Vin fantastique.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Toi !
Le steak, le bouquin, tout ce séjour.
- Tu te transformes en moi. - Non, papa.
- Non, hé, tu te transformes en moi. - Comment ?
Le fait que tu aies lu ce livre qui est fondamentalement une histoire d'amour
- entre deux hommes. - C'est des potes.
Les copains ne trouvent pas autant d'opportunités pour se baigner ensemble.
Dès qu'ils voyaient un peu d'eau, ils enlèvent leurs pantalons et splash.
- Tu l'empires. - Oh, mon dieu. Tes mains.
C'était ça ton rendez-vous spa. Tu t'es fait une manucure.
C'est parce que Gloria a dit que mes mains étaient dures, c'était son idée.
- Soit. C'est moi. - Fuir ta famille.
C'est moi.
Ouais.
Il est possible qu'on se soit, tout deux approchés du centre.
Ça a du sens. Ça rend les choses plus faciles entre nous.
Un peu moins de distance.
- Ouais - Hé, c'est une idée folle.
Il y a un truc que les anciens "nous" ne pouvaient pas faire sans larmes
et cris, et je pense que les nouveaux "nous" pourraient pouvoir gérer.
Cela pourrait m'aider à la maison, si tu es partant.
Dirige avec ton coude. Change de point d'appui. Fais suivre.
- C'est pas mal. - C'était pas bien, mais je pleurerai pas,
et tu m'as pas appelé Missy, donc continuons.
Elles n'ont pas eu le choix.
La lumière tourne au rouge quand tu y mets un truc,
vert lorsque le crochet est libre. Je l'appelle un crochet intelligent.
- Tellement intelligent. - J'ai eu l'idée dans un parking couvert.
Oh, seigneur, papa. Ne regarde pas.
Que font-ils ici ?
Ils ne vont pas prendre de brunch avec nous, non ?
Ils peuvent pas. C'est notre journée.
- Tu penses qu'ils nous ont vus ? - Continue à marcher.
Le plan dit qu'il y a un autre café... Mon bouquin.
Laisse-le.
LA VOIE DES DIAMANTS
Traduit par : Imen Mlika